Tu ne reviens à la maison que pour quelques jours.
Tu ne restes jamais très longtemps.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as regardé dans mon téléphone ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Prends ça aussi.
Ne touche pas à la serrure de la porte.
Non... C'est coincé encore ?
Mince alors !
Maman ?
Excusez-moi. Faites place, s'il vous plaît.
- La famille est au courant ? - Pas encore.
- Dites-le au poste de soins quand vous le ferez. - Oui, très bien.
J'en aurai tout à l'heure.
- Prends-en maintenant. - Plus tard.
Ces habits...
Reprends-les et mets-les dehors.
Est-ce que Shum vient aujourd'hui ?
Je crois qu'il est toujours à Shanghai.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Cet enfant...
Belle-mère, je dois y aller, je suis en retard pour le travail.
Je reviens plus tard, d'accord ?
D'accord.
N'oubliez pas de manger le raisin.
Tiens, regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des cours de danse.
- Je m'en vais maintenant. - Au revoir.
- De la danse... - Oh !
- Au revoir. - À plus.
Je t'ai vu avec Bin...
Il ne veut pas que ça se sache.
Tu sais quoi ?
J'ai entendu dire que Mme Wang s'en va.
Comme Lily aussi.
Vraiment ?
Tous ces anciens qui partent...
Je me demande pourquoi.
N'oublie pas de regarder ça.
Bon, j'y vais.
Je n'ai pas eu mes règles de nouveau.
Et j'ai été prise de vertiges l'autre jour.
- Vous n'avez pas eu vos règles ? - Exact.
- Vertiges ? Sueurs froides ? - Oui.
Ce sont certainement des symptômes de ménopause.
Ménopause ?
Vous avez une légère fièvre et êtes irritée facilement ?
Essayons d'abord quelques médicaments.
On verra si les symptômes mes persistent. Revenez quand vous aurez fini la plaquette.
Mais je n'ai que 45 ans.
Oui, cela arrive parfois même avant.
Allez, au suivant.
Vous êtes sur le réseau téléphonique de Shanghai.
Le numéro que vous avez composé est occupé. Renouvelez votre appel.
Laissez un message après le bip sonore.
Vous êtes sur le réseau téléphonique de Shanghai.
Le numéro que vous avez composé est occupé. Renouvelez votre appel.
Belle-sœur ?
- Je croyais que tu étais à Shanghai. - Je suis rentré hier.
Et je repars dans deux jours.
J'ai vu mon frère là-bas.
Tout a l'air de bien se passer.
Comment va-t-elle ? Le docteur a besoin de l'autorisation pour opérer.
Elle ne veut pas de l'opération.
Comment ça ?
Maman ?
Belle-sœur, comment vas-tu ?
Maman,
si tu ne fais pas cette opération, tu ne seras plus capable de marcher.
Ça ira de pire en pire.
Où est le formulaire ?
Ling, le patron voudrait te voir.
Pour quelle raison ?
Aucune idée. Il n'a rien dit.
C'est pour vous.
J'ai cotisé une part de plus.
Mes fils, ils veulent aller en Chine.
Ils ne m'écoutent pas.
Aujourd'hui, tout est différent.
Tout repose sur la Chine.
Je suis à la retraite bientôt.
Au fait,
les vieilles machines à coudre au-dessus,
je vous en donne une.
Demandez à quelqu'un de vous aider.
Vous êtes sur le réseau téléphonique de Shanghai.
Elle sort tout juste de son opération. L'anesthésiant n'a pas tout à fait disparu.
Ne lui donnez pas d'eau avant qu'elle n'ait pété.
D'accord, merci.
Comme la chirurgie a eu lieu sur sa hanche,
essayez de garder ses jambes en écart avec un coussin.
Infirmière ?
Cet homme est vraiment bruyant.
Je ne peux pas dormir avec ce bruit. Pourriez-vous faire quelque chose ?
Il fait ça inconsciemment. Il n'y a rien que je puisse faire.
Pauvre homme. Pas de famille pour prendre soin de lui.
Essayez de vous reposer. Je vais voir le docteur.
Allô, Mei Mei ?
Je t'ai appelé il y a deux jours.
Comment ça se passe à Taipei ?
Oui. Grand-mère n'est pas très en forme en ce moment.
Oh, est-ce que ton père revient ?
Je ne sais pas.
Il ne m'a pas dit.
Mon téléphone est toujours allumé.
Reviens-tu ce week-end ?
Les femmes ne servent plus à rien une fois qu'elles ont la ménopause.
Même après 35 ans, personne ne veut des femmes maintenant.
Tais-toi. Personne ne t'a demandé ton avis.
S'il y avait un homme prêt à me toucher maintenant,
je m'enfuirais avec lui immédiatement !
Et ton partenaire de danse, Bing ?
Il est parti depuis longtemps en Chine avec son patron.
Tiens, de la papaye. "Un fruit doux apporte un gentil garçon".
Putain non, y a pas moyen d'avoir un fils à mon âge.
On ne sait jamais.
- Tu danses toujours ? - Bien sûr.
C'est mieux d'avoir quelqu'un que d'être seule.
- Tu as un nouveau travail ? - Non.
Viens me voir demain au club de danse.
- Pour quoi faire ? - Excusez-moi,
puis-je voir cette paire ?
- Laquelle ? - Les marron là.
- Celles-ci ? - Oui, merci.
Quelle taille fais-tu, Ling ?
Je n'en sais rien.
Fais voir. Du 7, j'ai l'impression.
Utilise un chiffon plus extensible, cette fois.
Tissus extensibles...
Fais-le jusqu'aux genoux.
Et le drapé.
- Ça va comme ça ? - Oui, c'est bon.
Voilà votre argent.
- C'est trop. - Non, prenez-le.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Bon, j'y retourne.
À plus tard.
Bonjour. Bienvenue chez Shiseido. Prenez un prospectus.
Il y a un atelier maquillage. Vous pouvez vous faire maquiller gratuitement.
- C'est bon pour moi, merci. - Merci et revenez quand vous voulez.
Bonjour. Bienvenue chez Shiseido. Prenez un prospectus.
Merci.
Monsieur l'aide-soignant,
vous avez oublié de me donner les résultats digestifs.
Si cela se reproduit, j'informerai votre responsable.
- Je n'ai pas oublié. - Ah oui ?
Oui, je les ai donnés à Pei-wen.
Où est-il ? Je ne le trouve pas.
Je le fais à chaque fois.
J'ai fini mon service. Tu veux aller au karaoké ?
Pourrais-tu être à l'heure demain ?
- C'est qui ? - L'aide-soignant. Toujours paisible lui.
Je croyais que c'était l'homme à tout faire.
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible. Ressayez plus tard.
Il est conscient maintenant et les signes vitaux sont stables.
L'ophtalmologiste est d'accord pour enlever ses compresses sur les yeux.
Parfait. Nous allons les enlever. Merci infirmière.
M. Chang,
vous allez pouvoir ouvrir vos yeux doucement.
M. Chang,
Avez-vous remarqué des problèmes auditifs en vous en occupant ?
- Pas vraiment. - Pas vraiment ?
- Prenons rendez-vous pour un test auditif. - D'accord.
Une fois qu'il acceptera la lumière du jour, il s'ouvrira un peu.
Cela aidera sa convalescence.
Que le test auditif soit fait le plus vite possible.
Vous avez besoin de quelque chose ?
La fenêtre ouverte ?
Il fait un temps magnifique aujourd'hui.
Je tire le rideau.
Prenons votre température.
Bien, c'est normal.
Ouvre-toi !
Traduction : Pete Lai-ma Sous-titres : Skin Chiu-wai